옮기면

ⓒ 이상돈 시청역 3번 출구를 나와 서울도시건축전시관 옆 골목길로 돌아 '국립정동극장 세실' 옥상으로 발걸음을 옮기면, 탁 트인 시야와 함께 '세실마당'이 펼쳐진다. 이곳은 과거 옛 국세청 별관 건물을 철거하고...

과장된 표현이지만 옮기면 다음과 같다. '이 잔은 천지의 조화와 짝을 짓고, 수명을 늘리고 노화를 물리치는 효과가 있다…' 『임원경제지』에는 유황배 외에도 여러 형태의 술잔을 의미하는 '배표(杯杓)'가 정리되어 있다....

담당 공무원은 "아동양육시설에서 중도 퇴소해 청소년 쉼터로 거처를 옮기면 자립정착지원금을 받을 수 없다"고 설명했다. 중도퇴소에는 다양한 이유가 있다. 원가정 복귀 권유, 시설 적응 문제, 진로 갈등, 정신건강 악화...

에이브람스를 영입해 에이브람스 혹은 아다메스 중 한 명을 2루로 옮기면 된다. 디 어슬래틱은 “샌프란시스코는 워싱턴으로부터 에이브람스를 영입하려고 했지만 거절 당했다. 워싱턴은 더 큰 수익을 추구한다”라고...

초정치유마을에서 몇 걸음만 옮기면, 세종대왕이 같은 물로 눈을 씻었던 자리를 향해 시간이 되감긴다. 초정행궁은 세종이 머물렀던 자리를 조성한 역사 문화공간이다. 1444년에 지어진 행궁은 1448년 화재로 소실되었지만...

이 통역사는 “한국어와 중국어의 법률 용어를 글자 그대로(축자역) 옮기면 법적 의미가 완전히 달라질 수 있다”고 지적했다. 예를 들어 한국의 ‘소년범 보호처분’을 그대로 통역하면 중국에서는 ‘형사 처벌’로...